中关村在线
秀目传媒记者钟鸣报道
私を呼んでします的含义及理解时机|
在日语学习中，理解“私を呼んでします”的准确含义以及其适用场景十分重要。本文将深入剖析该表达的具体意义，探讨它在不同语境下的理解方式，帮助学习者更好地掌握这一常用句式。“私を呼んでします”的基本含义
“私を呼んでします”直译为“把我叫了”。这里的“呼ぶ”意思是“叫、呼唤”，“私を”表示“把我”，“しまう”在语法中具有多种含义，在此处表示动作的完成或结果。整体表达强调已经完成了叫“我”这个动作。比如在一个场景中，有人对另一个人说“あなたは私を呼んでしまった！”（你把我叫了！），就是在强调对方已经做出了叫自己的这个行为，并且产生了相应的结果。在日常对话里，当我们说“先生が私を呼んでしまいました”（老师把我叫了），能清晰地传达出老师已经叫过自己这件事已经发生了。
“私を呼んでします”的时态及理解
从时态角度来看，它属于过去时态。这意味着它描述的是过去某个时间点发生的叫“我”这个动作已经结束。当我们听到或看到这个句子时，要明确它是在陈述过去发生的情况。，在讲述一个聚会的经历时，“友達が私を呼んでしまったので、急いで会場に向かいました”（因为朋友把我叫了，所以急忙前往会场）。这里顺利获得“呼んでしまった”体现出朋友叫自己这个动作在过去已经完成，进而导致了自己急忙前往会场的后续行为。在理解这类句子时，要结合上下文去体会过去这个动作对整个事件开展的影响。如果是在回忆学校生活，“授業中に先生が私を呼んでしまい、質問をされました”（上课中老师把我叫了，被提问了），能让我们感受到当时在课堂上因为被老师叫而经历的特定情境，并且明白这个动作是过去发生的，对当时的课堂进程产生了影响。
“私を呼んでします”在不同场景的理解
在家庭场景中，“母が私を呼んでしまったので、部屋から出ました”（妈妈把我叫了，所以从房间出来了）。这表明妈妈叫自己的动作已经完成，从而引发了自己从房间出来的行为。我们可以从中理解到家庭生活中简单的互动流程以及动作之间的先后顺序。在工作场景里，“上司が私を呼んでしまい、仕事について相談しました”（上司把我叫了，就工作进行了商量）。这体现了职场中上级与下级的沟通研讨方式，顺利获得“呼んでしまい”我们能明白上司已经采取了叫自己的行动，并且接下来围绕工作展开了讨论。在学校场景中，“クラスメートが私を呼んでしまって、一緒に勉強をしました”（同学把我叫了，一起学习了）。这反映出同学之间相互协作学习的情况，叫的动作完成后促成了一起学习的活动。不同场景下对“私を呼んでします”的理解会因场景的特点和相关人物关系而有所不同，但都是围绕着过去完成的叫“我”这个动作以及其引发的后续行为或情境。
本文围绕“私を呼んでします”展开，先阐述了其基本含义，接着从时态角度分析了理解要点，探讨了在不同场景下的具体理解方式。学习者顺利获得全面掌握这些内容，能更准确地运用和理解这一句式，提升日语研讨能力。-责编：陈则生
审核：陈春鸣
责编：陈庆元
