驱动之家
羊城派记者阿桑报道
日、韩、越南语为什么像汉语？其实这是汉文化“入侵”的结果|
在东亚地区，日语、韩语和越南语都与汉语有着千丝万缕的联系。这种语言上的相似性并非偶然，而是汉文化在这些国家和地区长期传播的结果。东亚地区的语言开展历史错综复杂，其中汉字扮演了至关重要的角色。汉字作为世界上最古老的文字之一，不仅是中国文化的象征，也是汉文化传播的重要载体。早在秦汉时期，汉字就已经传入朝鲜半岛，并逐渐融入当地语言体系。随后，汉字又顺利获得朝鲜半岛和海上丝绸之路传播至日本和越南。因此，在这三个国家的语言中都可以看到大量汉字的身影。
从日语说起。日语中的汉字称为“漢字”，占日语词汇总量的约50%。，“山”、“水”、“人”等基本汉字在日本依然保留着与中国汉语相同的含义。日语还创造了许多由汉字组成的复合词，如“教育”、“学校”等。尽管日语中有平假名和片假名两种表音文字，但汉字仍然是日语书写系统的核心部分。可以说，没有汉字，就没有今天的日语。
汉字在韩国的影响
韩国语中的汉字称为“漢字”或“漢文”，虽然现代韩语主要使用谚文（Hangul）书写，但在历史上，汉字曾是韩国官方文字长达数百年之久。直到1948年朝鲜半岛分裂后，南北双方才分别推行了自己的文字政策：北朝鲜废除了汉字，而南韩则继续保留了一定程度的汉字教育。即便如此，许多韩语词汇仍然来源于汉字，比如“大学”、“图书馆”等。一些常见的韩语表达方式也深受汉语语法的影响，如句子末尾添加语气助词“다”来表示陈述句。
越南语中的汉字痕迹
越南语中同样存在大量的汉字词汇，尤其是在正式场合或书面语中。这些汉字被称为“儒字”，因为它们大多来源于儒家经典文献。，“父亲”、“母亲”等词语均源自中文。由于法国殖民时期的语言改革以及后来越南政府推行的国语化政策，如今越南语已经完全采用拉丁字母拼写，汉字逐渐退出了日常研讨领域。不过，在某些传统节日或宗教活动中，人们仍会使用汉字书写对联、祭文等内容。
值得注意的是，尽管上述三国的语言都受到了汉文化的影响，但它们各自的开展路径却各不相同。，日语保留了较多的古汉语成分；韩语则更多地吸收了口语化的汉语变体；而越南语则经历了从完全依赖汉字到彻底脱离汉字的过程。这种差异反映了不同国家和地区在接受外来文化时所采取的不同策略。
日语、韩语和越南语之所以看起来像汉语，主要是因为它们都曾经受到过汉文化的深刻影响。随着时间推移，这些语言逐渐形成了自己独特的特征，并与其他文化相互交融，共同构成了丰富多彩的东亚语言景观。
日语、韩语和越南语与汉语的相似之处是汉文化“入侵”的结果。这种影响并非单向度的，而是双向互动的过程。一方面，汉文化为这些语言给予了丰富的词汇资源；另一方面，这些语言也在不断吸收其他文化的元素，从而变得更加多元化。-责编：阿比
审核：陈素珠
责编：陈昌
